1
00:02:08,280 --> 00:02:11,310
ในนัดสุดท้ายของการประชุมศิลปะการต่อสู้
ครั้งแรกของโลก...

2
00:02:11,310 --> 00:02:16,480
การต่อสู้ระหว่างโกคูและเทนชินฮันยังคงดำเนินต่อไป

3
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
ความเข้มแข็งของคนสองคนแยกไม่ออก

4
00:02:29,000 --> 00:02:31,900
ในการต่อสู้อันดุเดือดนี้...

5
00:02:31,900 --> 00:02:35,140
ไม่มีใครสามารถคาดเดาได้ว่าใครจะเป็นผู้ชนะ

6
00:02:35,140 --> 00:02:36,730
แต่...!

7
00:02:41,010 --> 00:02:42,980
มีช่องโหว่!

8
00:02:50,920 --> 00:02:53,160
เจ้าสิ่งที่น่ารังเกียจ!

9
00:02:53,160 --> 00:02:54,750
อะไร

10
00:03:16,210 --> 00:03:19,880
ความทุกข์ทรมานของเทนชินฮัน!

11
00:03:34,630 --> 00:03:36,070
ประณาม!

12
00:03:36,070 --> 00:03:37,900
4

13
00:03:39,200 --> 00:03:41,330
5

14
00:03:42,570 --> 00:03:44,740
6

15
00:03:44,740 --> 00:03:49,580
ทำอะไรอยู่ซนคุง? ลุกขึ้น ลุกขึ้นเร็ว!

16
00:03:49,580 --> 00:03:51,550
8

17
00:03:53,750 --> 00:03:56,750
ประณาม! กล้าใช้ทริคสกปรก...

18
00:03:56,750 --> 00:03:59,590
อะไรนะ? สกปรก?

19
00:03:59,590 --> 00:04:02,750
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?

20
00:04:04,060 --> 00:04:07,590
โกคูเป็นไรไปวะ?

21
00:04:09,060 --> 00:04:10,730
เป็นไปได้ไหม...

22
00:04:10,730 --> 00:04:13,170
เห็นได้ชัดว่าคุณแพ้ แล้วทำไมคุณถึงยังแก้ตัวอยู่?

23
00:04:13,170 --> 00:04:14,740
ตาย!

24
00:04:14,740 --> 00:04:17,399
หากคุณมีความกล้าก็ลองอีกครั้ง!

25
00:04:47,240 --> 00:04:51,140
- ลงมือ เฉาซู
- ใช่!

26
00:04:58,380 --> 00:05:06,960
ไม่ดี! ลูกเตะคล้ายปืนใหญ่ของคู่แข่ง เท็นชินฮัน...
โดนผู้เล่นซนเข้าที่หน้า!

27
00:05:06,960 --> 00:05:09,160
โกคูตกอยู่ในอันตราย!

28
00:05:09,160 --> 00:05:10,920
โกคู!

29
00:05:15,760 --> 00:05:20,140
ผู้เข้าแข่งขัน Son...ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไป เขาคงตกจากเวทีแน่!

30
00:05:20,140 --> 00:05:22,300
ชัยชนะหรือความพ่ายแพ้ถูกกำหนดไว้หรือไม่?

31
00:05:25,510 --> 00:05:27,810
วา! ล้มตรงนี้!

32
00:05:34,180 --> 00:05:35,910
ซอนคุง!

33
00:05:38,350 --> 00:05:40,160
คาเมะ...

34
00:05:40,160 --> 00:05:41,690
...น่าเสียดาย...

35
00:05:41,690 --> 00:05:43,820
...ฮ่า!

36
00:05:54,870 --> 00:05:58,600
โอ้ คู่แข่งซนพ้นอันตรายแล้ว!

37
00:06:10,520 --> 00:06:12,220
ทำมัน!

38
00:06:31,070 --> 00:06:33,240
ตามที่คาดไว้...

39
00:06:33,240 --> 00:06:36,240
มันคือ Old Hac อีกแล้ว!

40
00:06:37,550 --> 00:06:41,540
แปลกมาก! ไม่เหมือนกับการเคลื่อนไหวของโกคู!

41
00:06:46,720 --> 00:06:48,420
ประณาม!

42
00:06:48,420 --> 00:06:50,930
เต็มไปด้วยเทคนิคสกปรก!

43
00:06:50,930 --> 00:06:52,430
อะไร คุณ...

44
00:06:52,430 --> 00:06:57,570
ตลอดเวลานี้คุณพูดถึงเรื่องบ้าอะไร?

45
00:06:57,570 --> 00:07:00,170
หยุดเสแสร้ง!

46
00:07:00,170 --> 00:07:05,240
ฉันรู้! เพราะคุณแพ้ฉันแล้ว
แต่ถ้าอยากรักษาหน้าทำไมต้องแก้ตัว?

47
00:07:05,240 --> 00:07:06,900
ฉันอ่านผิดคุณ!

48
00:07:10,410 --> 00:07:12,040
ขณะนี้...

49
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
กำปั้นโซนไฟลุกไหม้

50
00:07:56,430 --> 00:08:03,500
ตอนนี้ลูกชายคู่ต่อสู้ของเขา...ในที่สุดก็พ่ายแพ้แล้ว...

51
00:08:03,500 --> 00:08:05,570
ซอนคุง!

52
00:08:05,570 --> 00:08:10,340
เด็กคนนั้นนั่นเอง!
มันเป็นเกมของ Chaozu แน่นอน!

53
00:08:10,340 --> 00:08:14,500
มันใช้พลังวิเศษของมัน
บล็อกการกระทำของ Goku!

54
00:08:17,010 --> 00:08:19,110
อะไร

55
00:08:20,680 --> 00:08:26,860
1! 2!

56
00:08:26,860 --> 00:08:32,860
3! 4!

57
00:08:32,860 --> 00:08:38,530
- 5! 6!
- ในช่วงเวลาแห่งการหายใจ
คุณถูกหมัดของฉัน 20 หมัด!

58
00:08:38,530 --> 00:08:41,539
- ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาทั้งหมดยังโดนจุดอันตรายอีกด้วย
- 7

59
00:08:41,539 --> 00:08:45,710
- ไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
- 8

60
00:08:45,710 --> 00:08:47,340
รอก่อน!

61
00:08:53,720 --> 00:08:55,510
ไม่มีทาง!

62
00:08:58,050 --> 00:09:02,010
ตัวเด็กนั่น...ทำจากเหล็กเหรอ?

63
00:09:05,560 --> 00:09:08,190
แกร่งเหมือนปลิง!

64
00:09:17,540 --> 00:09:21,080
ฉันจะไม่แพ้คนน่ารังเกียจอย่างคุณเด็ดขาด!

65
00:09:21,080 --> 00:09:25,210
ยังพูดถึงเรื่องนั้นอยู่! ฉันน่ารังเกียจตรงไหน?

66
00:09:41,400 --> 00:09:42,760
โกคู!

67
00:09:42,760 --> 00:09:46,100
ไม่ดี!
ต้องคิดวิธีใหม่ด่วน!

68
00:09:51,240 --> 00:09:53,370
ซนคุง...!

69
00:10:02,920 --> 00:10:06,410
ให้ฉันจัดการกับเด็กหัวล้านคนนั้นเถอะ...

70
00:10:07,620 --> 00:10:10,460
เฮ้...คุณจะไปไหน?

71
00:10:33,220 --> 00:10:35,280
ตาย!

72
00:10:44,930 --> 00:10:46,790
โง่!

73
00:11:22,700 --> 00:11:28,500
มีประโยชน์มาก! คู่แข่งซนตกรอบอีกแล้ว!

74
00:11:28,500 --> 00:11:31,440
การโจมตีเมื่อกี้นี้ได้ผลมาก!

75
00:11:37,210 --> 00:11:41,670
คุณ...น่ารังเกียจ...

76
00:11:58,900 --> 00:12:01,130
ชนะแน่..

77
00:12:07,710 --> 00:12:09,370
ได้ไหม...!

78
00:12:10,410 --> 00:12:13,010
ลุกขึ้น ลุกขึ้น โกคู!

79
00:12:13,010 --> 00:12:20,720
1! 2! 3!

80
00:12:43,280 --> 00:12:46,050
ใช้เวลานี้...ฆ่ามันซะ!

81
00:12:46,050 --> 00:12:48,710
ฆ่ามันเพื่อฉัน! สิบ!

82
00:12:51,550 --> 00:12:55,220
ปรากฎว่า...

83
00:12:56,760 --> 00:13:01,400
เฉาซู!
จากนี้ไปทั้งหมดมันเป็นความผิดของคุณใช่ไหม?

84
00:13:01,400 --> 00:13:03,300
อืม

85
00:13:03,300 --> 00:13:05,200
ทางออกตอนนี้!

86
00:13:05,200 --> 00:13:07,770
ผ่าตัดด่วนตอนนี้!

87
00:13:07,770 --> 00:13:10,530
ไม่อยากชนะสกปรกแบบนี้!

88
00:13:13,070 --> 00:13:15,380
ครู!

89
00:13:15,380 --> 00:13:17,950
คุณงี่เง่า! ไม่สำคัญว่าคุณจะชนะหรือแพ้!

90
00:13:17,950 --> 00:13:20,110
ฉันแค่อยากให้คุณฆ่าเด็กคนนั้น!

91
00:13:24,390 --> 00:13:27,050
นี่คือคำสั่ง! ฆ่ามัน! ฆ่ามัน!

92
00:13:27,050 --> 00:13:30,930
คุณไม่ต้องการล้างแค้นลุงของคุณ
เรือเบย์เบย์ เทนชินฮัน!

93
00:13:30,930 --> 00:13:34,120
อ่าวลุงเตา

94
00:14:44,870 --> 00:14:47,490
ถูกต้อง! ฆ่ามันสิบ!

95
00:15:14,360 --> 00:15:16,700
เทนชินฮัน!

96
00:15:16,700 --> 00:15:18,360
หยุด!

97
00:15:27,710 --> 00:15:31,040
เมื่อกี้นี้...คุณพูดอะไร?

98
00:15:32,550 --> 00:15:36,050
ลูกชายผู้แข่งขันสามารถยืนขึ้นได้!

99
00:15:36,050 --> 00:15:38,080
เกิดอะไรขึ้นในที่สุด?

100
00:15:41,360 --> 00:15:43,850
หากเป็นเช่นนั้น...

101
00:15:47,530 --> 00:15:49,690
รอก่อนนะ โกคู!

102
00:15:52,030 --> 00:15:58,040
เทนชินฮัน! คุณกล้าทรยศฉัน!
ไม่เคารพเจ้านายอย่างฉันเลย...

103
00:15:58,040 --> 00:16:03,540
ฉันแค่...
ฉันแค่อยากใช้กำลังทั้งหมดเพื่อเอาชนะเขา!

104
00:16:03,540 --> 00:16:05,550
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ!

105
00:16:05,550 --> 00:16:07,950
ด้วยกำลังของข้าพเจ้า
ฉันจะชนะให้นายเห็น!

106
00:16:07,950 --> 00:16:10,280
ฉันอยากให้คุณฆ่ามัน!

107
00:16:10,280 --> 00:16:12,220
ฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้!

108
00:16:12,220 --> 00:16:16,220
หากฆ่าเขาคุณจะเสียสิทธิ์ในการแข่งขัน!

109
00:16:16,220 --> 00:16:18,630
คุณยังคงฝันถึงการแข่งขันอยู่หรือไม่?

110
00:16:18,630 --> 00:16:23,060
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นนักฆ่ามืออาชีพ
เหมือนลุงเตาเบย์เบย์เหรอ?

111
00:16:23,060 --> 00:16:24,730
นั่น... ฉัน...

112
00:16:24,730 --> 00:16:29,570
ฉันไม่ต้องการเป็นนักฆ่ามืออาชีพอีกต่อไป!

113
00:16:34,270 --> 00:16:36,740
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

114
00:16:36,740 --> 00:16:42,520
คุณ...เต่าเฒ่าพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?

115
00:16:42,520 --> 00:16:45,920
ขออภัย...ถึงเวลาเล่นเกมแล้ว...

116
00:16:45,920 --> 00:16:47,860
- หุบปาก!
- ใช่!

117
00:16:47,860 --> 00:16:53,430
คุณลืมสิ่งนั้นไปแล้ว
ใครสอนศิลปะการต่อสู้ให้คุณ?

118
00:16:53,430 --> 00:16:57,500
คนทรยศ!
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน!

119
00:16:57,500 --> 00:17:02,170
เฉาซู! การกระทำการปิดล้อมของ
ไปกันทั้งคู่!

120
00:17:02,170 --> 00:17:04,200
เฉาซู!

121
00:17:04,200 --> 00:17:07,810
แต่
เป็นครั้งแรกที่เท็นซังบอกว่าเขาต้องการเอาชนะด้วยความแข็งแกร่ง...

122
00:17:07,810 --> 00:17:11,180
ผม...ผมอยากดูแมตช์นี้ให้จบ!

123
00:17:15,619 --> 00:17:18,310
แม้แต่คุณ...

124
00:17:19,190 --> 00:17:25,130
คนที่กล้าต่อต้านชายชราคนนี้ต้องตาย!

125
00:17:27,690 --> 00:17:30,290
- เฉาซู!
- หลีกทาง!

126
00:17:52,190 --> 00:17:54,880
- ผู้เชี่ยวชาญ...!
- มั่นใจได้!

127
00:17:57,190 --> 00:18:01,220
ชายชราคนนั้นจะตายไม่ได้!

128
00:18:03,700 --> 00:18:06,200
เอาน่า ตอนนี้ไม่มีใครสามารถหยุดคุณได้!

129
00:18:06,200 --> 00:18:08,370
ตั้งสมาธิกับแมตช์!

130
00:18:08,370 --> 00:18:13,030
ขอโทษ! เมื่อกี้ฉันเข้าใจผิด!

131
00:18:15,540 --> 00:18:22,380
สุดท้าย...เกิดอะไรขึ้น?
แน่นอน...อย่า...เข้าใจอะไรทั้งนั้น!

132
00:18:27,890 --> 00:18:31,390
ฉันทรยศต่อเจ้านายของฉัน...

133
00:18:31,390 --> 00:18:34,600
ตอนนี้เหลือเพียงนัดนี้เท่านั้น!

134
00:18:34,600 --> 00:18:39,700
แต่...ตอนนี้กลับโล่งใจแล้ว!

135
00:18:39,700 --> 00:18:44,710
การแข่งขันนี้ไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป
สู่นิกาย Hac Lao หรือนิกาย Quy Lao!

136
00:18:44,710 --> 00:18:48,970
ฉันจะมุ่งเน้นไปที่การเอาชนะคุณ!

137
00:18:51,710 --> 00:18:55,620
ดูเหมือนว่าคุณก็เป็นคนใจดีเช่นกัน!

138
00:18:57,750 --> 00:18:59,790
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

139
00:18:59,790 --> 00:19:01,560
เตรียมตัวให้พร้อม!

140
00:19:01,560 --> 00:19:07,230
ถึงเวลาแล้ว...แมตช์นี้ผมไม่แพ้คุณแน่นอน!

141
00:19:07,230 --> 00:19:08,990
ฉันด้วย!

142
00:19:19,610 --> 00:19:23,300
ดังนั้น การแข่งขันจึงดำเนินต่อไป!

143
00:20:07,020 --> 00:20:10,490
การตอบโต้อันดุเดือดของคู่แข่ง Son...

144
00:20:10,490 --> 00:20:13,460
คราวนี้ถึงคราวของเทนชินฮังที่จะน็อกเขาออกไป!

145
00:20:15,330 --> 00:20:17,660
1

146
00:20:17,660 --> 00:20:20,130
2

147
00:20:20,130 --> 00:20:21,730
3

148
00:20:22,870 --> 00:20:26,540
ลุกขึ้น!
ผู้เข้าแข่งขันหมายเลขสิบลุกขึ้นได้แล้ว!

149
00:20:26,540 --> 00:20:30,140
คุณ...ทำไมไม่สู้กลับล่ะ?

150
00:20:30,140 --> 00:20:33,010
ทำไมไม่สู้อย่างจริงจังล่ะ?

151
00:20:33,010 --> 00:20:35,650
- ฉัน...ชดใช้หนี้จากก่อนหน้านี้
- อะไร?

152
00:20:35,650 --> 00:20:41,520
ตอนนี้คุณและฉัน... มีระดับความเสียหายเท่ากัน!

153
00:20:41,520 --> 00:20:43,020
คุณ...

154
00:20:43,020 --> 00:20:44,220
อืม ดีมาก!

155
00:20:44,220 --> 00:20:47,230
เตรียมตัวให้พร้อมนะโกคู!
คราวนี้มันเป็นการต่อสู้ที่แท้จริง!

156
00:20:47,230 --> 00:20:50,660
ฉันจะเอาชนะคุณด้วยการโจมตีครั้งต่อไป!

157
00:20:52,770 --> 00:20:57,330
บางที...
เท็นซังวางแผนที่จะใช้ท่านั้นหรือเปล่า?

158
00:21:14,220 --> 00:21:15,390
เกิดอะไรขึ้น?

159
00:21:15,390 --> 00:21:21,230
เกิดอะไรขึ้น?
ผู้แข่งขันเทนชินฮันดูเศร้าหมองมาก!

160
00:21:33,770 --> 00:21:37,440
คุณ... งดการเข้าห้องน้ำหรือเปล่า?

161
00:21:43,550 --> 00:21:45,890
ฉันรู้! ไม่ใช่ปืนใหญ่ชี่กง

162
00:21:45,890 --> 00:21:47,790
มันคือหมัดสี่ปีศาจ

163
00:22:15,150 --> 00:22:16,820
ไม่มีทาง!

164
00:22:16,820 --> 00:22:18,810
มือ...มือ!

165
00:22:24,830 --> 00:22:27,160
การเคลื่อนไหวที่น่าสะพรึงกลัว - หมัดปีศาจสี่ตัว

166
00:22:27,160 --> 00:22:34,000
โกคูจะสู้กับเทนชินฮันสี่แขนได้อย่างไร?

167
00:24:26,710 --> 00:24:28,450
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

168
00:24:28,450 --> 00:24:30,080
ว้าว แย่มาก!

169
00:24:30,080 --> 00:24:32,110
คุณเติบโตมือมากขึ้นหรือไม่?

170
00:24:33,620 --> 00:24:35,750
เป็นเรื่องจริงที่คุณแข็งแกร่ง

171
00:24:36,220 --> 00:24:40,350
แต่ด้วยเทคนิคการเดิมพันชีวิตนี้
เราจะชนะอย่างแน่นอน

172
00:24:40,760 --> 00:24:41,990
เตรียมตัวให้พร้อม!

173
00:24:42,730 --> 00:24:44,530
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

174
00:24:44,530 --> 00:24:46,970
เกิดหรือตาย! ทริคสุดท้าย!

175
00:24:46,970 --> 00:24:48,370
ฉันจะไม่แพ้!